Sa känner jag för Morgana.
Se pa mig.
Tror du jag vill ha nagon som later en sa ful man ta pa henne?
Jag vill att hon ska värja sig för allt hon är värd, hela livet ut.
Du är min son.
Och den här blir din en dag. Glöm inte det.
Det gör jag inte.
Vill du verkligen ha henne, fast hon är sa mager, sa far du det.
Vänta. Vad menar du?
- Ska vi inte kräva lösen för henne? - Nej, du far henne.
Da ska jag ge slynan fran Wales orsak att bita och klösa.
Jag är Ejnar!
Ragnars son!
Hon ska fa se vilka gnistor det blir om hon sätter hart mot hart!
Hon kommer att yla sa de hör henne i Wales!
Morgana!
Min söta lilla fagel, vässa dina klor.
Jag är Ejnar!
Da sa, gubbar, försvinn.
Morgana och jag vill vara ensamma.
Bra jobbat.
Olaf!
Tack ska du ha.
Morgana! Ut!
- Vi behöver inte dig. - Jag kan inte simma!
Jag tar livet av mig om du rör mig.
Här har du ett svärd, för jag tänker röra dig.
Klös mig.
Kom an,
- Värj dig! - Kvinnor kan inte värja sig mot män.
Slyna! Sparka, riv, bit!
Kom an.
Värj dig.
Jag tänker inte göra motstand.
Det du gör far du ha pa ditt samvete.
Lat det vara pa mitt samvete.
Jag ska hjälpa dig att fly.
- Jag har stulit en bat. - Den är sa liten. Vi drunknar.
- Är du rädd? - Ja.
- Följer du mig? - Ja.
Hur vet ni att trälen är att lita pa?
Jag vet. Du kan stanna om du vill.
Vänta pa mig.
Ska vi klara oss maste vi hinna langt innan gryningen.
Jag förstar det.
Det skulle ga fortare om alla rodde.
Skulle det?
Det skulle det.
Menar du att jag ska ro?
Ja, det menar jag.
Omöjligt.
- Ta aran och ro. - En prinsessa kan inte ro.
- Ta aran och ro. - Jag vet inte hur man gör.
Lär er. Du ocksa.
- Vad är det nu? - Livet är för trangt. Det gar inte.
- Vad är ett liv? - Min klänning.
Den sitter för hart at i...
- Ro. - Min sitter inte at.
Titta.
Det är Ejnar. Vänd om!
- De är pa väg in i tjockan. - Vi hinner upp dem.
- Vi kan inte ro in i tjockan. - Fortsätt ro!
Snabbare!
Vi är alla rädda att vi gar pa grund.
Fortsätt ro!
Snabbare!
Se upp!
Hall fast er i masten.
Sluta ro.
Oden!
Jag sjunker!
Vänta.
Hjälp mig upp!
Härat!
Börja ro igen!
- Ge upp jakten. - Morgana är där. Efter dem!
Stora Ormen har sjunkit. Vill du sänka oss ocksa?
Ragnar.
- Var är Ragnar? - Pa fjordens botten.
Odens förbannelse över trälen!
Om jag sa maste segla över gifthavet, ska jag hitta honom.
Det svär jag vid Odens gudablod.
Är du rädd nu?
Nej. Jag är värd mer levande än död. Är du?
Nej, men jag värdesätter mitt liv mer nu.
Jag är tacksam för att du räddade mig. Aella belönar dig säkert...
- Varför ska jag aterföra dig? - Du maste.
Varför?
Min fars ord binder mig till honom.
Jag tog dig inte för att ge dig till en annan man.
Aella är inte bara en man. Han är kung.
Och jag är en träl.
Och jag älskade dig fran första stund.
Jag älskade dig innan dess.
Kitala läste det i runorna.
Det är bara Kitalas prat.
Älskar du Aella?
Jag är hans. Far gav sitt ord som kristen kung.
Vad är din fars ord mot Odens vilja?
Vet du vilket hav som är vidast?
Gifthavet.
Nej, oceanen mellan en kristen och en hedning.
Vi kan sa lätt överbrygga den med vara händer.
Det är bara kropparna som möts.
- Vad mer behövs? - Själarnas möte.
Om vara händer snuddar maste vara själar ocksa göra det.
Men du har en hednings själ.
Om min själ är nöjd att vara hednisk och din är nöjd att vara kristen,
lat da kropparna förbli köttsliga.
Kitala.
Vi nar snart England.
Säg att Aella friar dig fran ditt löfte.
Da är jag fri.
Men varför skulle han det?
Jag kommer pa nagot.
Hur kan jag fa dig att första?
Vad är det värsta som kan hända en viking?
Att dö utan sitt svärd och aldrig komma till Valhall.
Lika illa vore det för mig att bryta löftet jag gav Aella.
Jag kommer pa nagot.
Fangade du Ragnar pa egen hand?
Da är vi skyldiga er var tacksamhet.
Jag vill inte ha tacksamhet, jag vill ha Morgana.
Barbaren gör sig illusionen att ni önskar bli fri fran ert löfte.
Befriar ni mig?
Det kan ni ända inte vilja?
- Jo, det vill jag. - Det är absurt.
- Ni gav ert ord. - Vi far ta saker i tur och ordning.
Fader Godwin, för Morgana till kapellet
sa att hon kan tänka över sitt beslut.
Ja, herre.
Mina herrar, dags att besöka var kennel.
De kungliga husdjuren är hungriga.
Ta honom.
Den där knappen...
- Var fick ni den ifran? - Erik gav den till mig.
Var fick han tag i den?
Den satt om hans hals när han som spädbarn togs av vikingarna.
Eftersom du förde hit honom är nöjet ditt.
Knuffa ner honom.
Det är min vikingarätt att dö med svärd i hand.
Den rätten nekar jag dig.
Sätt igang. Putta ner honom.
Hugg av repet och ge mig svärdet.
Varför skulle jag det?
Nekar du mig min rätt att komma till Valhall?
Vad gör du?
Har du mage att ge honom svärdet?
Oden!
Och Ejnar är hans bror.
Erik har givit sin egen far at Aella.
Vi maste försöka stoppa honom.
Ja. Kom.
Du har trotsat kungen. Du far sla följe med Ragnar i halan.
Alla maste se straffet för sadan olydnad.
Ers Majestät, kom ihag
att ni givit ert löfte i den heliga kyrkans namn.
Tack. Ni vaktar min vrede.
Men kan en träl ta min drottning ifran mig
och döda en fiende som undkom hela rikets makt,
da är inte den dagen langt borta da han själv blir ett ännu större hot.
Med eller utan kyrkans bifall kan jag inte acceptera det.
Ja, kära du.
Jag haller mitt löfte. Döda honom inte.
Da sa. Det skulle ge mig stor sorg om ni ansag mig grym.
Lat honom ga.
Hall fram handen som trotsade mig.
Lat det bli en läxa för alla vikingar.
För honom till hans skepp och lat det driva.
Varför väntar vi?
Pa grund av en träl ligger fars ben pa botten av en fjord.
Ragnar var er kung, men fick ingen vikingabegravning.
Jag har svurit vid Odens blod att hämnas min fars död.
Vad väntar vi pa?
Vi maste sörja Ragnar.
Ragnar vill hämnas, inte sörjas.
Alla vikingar vill hämnas Ragnars död.
Vi far till England efter flickan och trälen.
Vi vet inte ens var de är.
Vart skulle trälen ga om inte till Aella för att fa sina blodspengar?
Kanske det, men hur stor chans har vi?
Aella har det starkaste fästet i England.
Jag är bevandrad i slottet, och har kartorna här.
Ejnar har studerat varje sten och bjälke.
Vi maste halla nära deras kust för att komma dit.
Det ger dem manga dagar att förbereda sitt försvar.
Vi haller inte nära kusten. Vi styr dit över havet.
- Och om det blir tjocka? - Om en träl lyckas, kan inte vi?
Trälen använde svartkonst.
Hans ögon sag stjärnorna genom tjockan.
Är du räddhagad, Björn?
Förväxla inte aktsamhet med rädsla.
Oden har inte skickat ett tecken.
Da kan du stanna här.
Men vi ska hämnas Ragnars död. Vilka är med mig?
Inte ens nog med män för ett skepp.
Oden.
Oden maste ha svarat mig.
- Var är Morgana? - I Aellas slott.
Och du vagar dig hit bara för att säga det?
Nej, jag behöver dig för att inta slottet
och du behöver mig för att styra över havet.
Varför vill du att jag räddar Morgana?
Hon ska bli min hustru.
Som du vill.
Du far leva tills vi har befriat Morgana.
Vikingar!
- Oden har skickat ett tecken. - Döda honom!
Lyssna pa mig.
Detta ska ni veta: Jag hatar trälen mer än nagon annan levande.
Men han kan ta oss till Morgana.
Vad är viktigast för dig - en främmande slyna eller hämnd för Ragnar?
Det är hans skuld att din far ligger pa fjordens botten.
Det är lögn! Ragnar dog i England!
Han simmade till min bat. Jag förde honom dit.
Hur dog Ragnar?
Aella befallde att han skulle bindas och kastas i varghalan.
Ragnar, bunden som ett far och kastad till vargarna?
Jag skar hans rep. Han dog med det svärd som jag hade gett honom.
Det här var Aellas belöning för att jag lät Ragnar dö vikingadöden.
Nu vet ni hur Ragnar dog.
Hans ögon kan leda oss till Aella -
nu!
Vem seglar med mig?
Jag!
Hell Ejnar!
Det är lustigt.
Jag skulle ta dig till England, men nu är det du som för mig dit.
Har du fortfarande knappen som du brukade bära runt halsen?
Den är borta.
Lika bra, det.
Hur sa?
Jag brukade tro att den skulle ge mig tur.
Men nu far varken du eller jag nagon nytta av den.
Vikingarna!
Vikingarna kommer!
Egbert, var tror du Morgana halls?
Den säkraste platsen är i tornkapellet.
Oden!
Den andra bron är starkare än den första.
Oden!
Aella!
Ta din magi och försvinn.
Kapellet är en fredad plats.
Fader Godwin!
Varsagod, hoppa.
Du ska bli min drottning.
Jag visste det sa fort jag sag dig.
Du visste det ocksa, den där natten pa skeppet.
Det är inte sant.
Det är sant.
Jag älskar dig inte.
Du maste älska mig just sa som jag älskar dig.
Jag hatar dig. Det är Erik jag älskar.
- Vart för du mig? - Till Erik. För sista gangen.
Döda honom inte. Du far inte.
Se pa den här. Den är fran svärdet Requiturs fäste.
Hans mor gav den till Erik - drottning Enid.
Lyssna! Ragnar var hans far.
Inga lögner kan rädda honom.
Det är sant. Jag svär.
Han är din bror.
Se hur han skyndar till sin död. Han är sa ivrig att dö.
Far jag inte din kärlek nöjer jag mig med ditt hat.
Varför tvekade han?
Ordna med en vikingabegravning.
Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin
Ripped by: SkyFury